Не стой неподвижен на пътя встрани,
не смразявай радостта,
не върви срещу сърцето,
не се пази сега,
нито никога.
Не се пази.

Не се изпълвай с покой,
не си пази топло местенце в света,
не затваряй клепки, натежали като присъди,
не оставяй устните ти да пресъхнат,
не заспивай без сънища,
не се мисли за безкръвен,
не се вини без време.

Но ако все пак
не можеш
да го избегнеш
и смразиш радостта,
и тръгнеш срещу сърцето,
и се пазиш сега,
и се изпълниш с покой,
и стоиш на топло местенце в света,
и затвориш клепки, натежали като присъди,
и устните ти пресъхнат,
и заспиш без сънища,
и решиш, че си безкръвен,
и застанеш неподвижен на пътя встрани,
и се пазиш,
тогава при мен
не оставай.
 

Марио Бенедети

No te salves

 No te quedes inmуvil
al borde del camino
no congeles el jъbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sуlo un rincуn tranquilo
no dejes caer los pбrpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueсo
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo
pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el jъbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sуlo un rincуn tranquilo
y dejas caer los pбrpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueсo
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmуvil
al borde del camino
y te salvas
entonces...
no te quedes conmigo.